花盛り朗読






CD 朗読 『山月記』

Posted by 小林大輔 on 02.2012 プロフィール 0 コメントを投稿
 小林の最近の朗読の一端をご紹介しましょう。
 作品は中島敦原作『山月記』です。

『山月記』は、高校の教科書にも採用されていたこともあり、
戦後育ちの老年から熟年世代には広く知られた文学作品です。

 小林大輔は、この作品を朗読したいとかねて念願していました。
 何しろ世界的に知られた小説、カフカの『変身』より
はるかに優れた「変身もの」の小説と評価し、33歳という
若くして亡くなられた中島敦を心から尊敬していたからです。

 ところがこの作品をこのまま朗読するには、ちょっと問題が
ありました。

 それは、この作品が格調高い漢文調で書かれていることです。

 代々国文学者・言語学者の家系の中島敦は、きっとごく自然に
漢文調にしたのでしょう。
 何しろ、中国人以上に中国通といわれた中島敦にとって、
それは自然なことだったでしょう。

 しかし現代人にとって、この漢文調の文章はややなじめない文章です。
 意味も理解しがたい部分が、かなりあります。
 市販CDには『山月記』を、原文のまま朗読したものが確かにあります。

 しかし、このまま朗読したのでは、いささか不親切すぎると
小林大輔は考え、原文のままCDにすることをためらっていました。

 小林の主義として朗読は何より聞く人に「解かりやすいもの」
「想像しやすいもの」であることが第一と考えています。

 森鴎外や幸田露伴、菊池寛らの文豪といわれる作家の作品を
朗読する時でも、小林は難解な文章や古い言葉は、
必ず聞いてすぐ解かる現代語に置き換えて朗読します。


 文章を現代語訳するばかりでなく、朗読の中でゆっくり読む技法も、
間(ま)を充分取って読むことも、明瞭な発音で読むことも、
みんな「聞く人に解かりやすく・・・」という、小林の朗読の
基本的な姿勢にもとづくものです。

 小林大輔が朗読のテクニックとして駆使していると思われる
様々な技法は、いずれもその基本は
「どうしたら聞く人にとって理解しやすくなるか・・・」
を根底に置いています。


 そこで中島敦の『山月記』です。


 作品としては朗読したいのは山々ですが、原文のままでは小林の
朗読の主義に反します。
 どなたか、小林大輔と共同で中島敦の原作が持っている格調の高さを
そこなわないで現代語訳をしてくれる人はいないものかと
探していたのです。

 その人は意外に近くにいました。
 小林大輔が講師をつとめる(株)ニチリョクの朗読教室に生徒として
参加していた原秀行さんという、文筆業とは関係のない方です。
 彼は高校時代の教科書にある中島敦の『山月記』に触れ、この作品の
深さに魅了されたと言います。

 以来、彼はあの長文の小説の全文を暗唱するほど『山月記』を
読み込んでいた熱烈なファンなのです。
 そこで二人で2011年ひと夏かけてこの作品を現代語訳する
作業にとりかかったのです。


 二人の共通の目標は
「中島敦の『山月記』が持っている格調の高さと、作品の意図を
そこなわないで、解かりやすい現代語に直すこと」
この一点でした。

 原秀行さんが主に現代語訳し、私が朗読に向くように文章を修正して
いきました。

 こうしてでき上った文章で録音したのが、このCD、朗読『山月記』です。

 一部をお聞きください。






 朗読した小林大輔が自分で言うのもおかしいのですが、
朗読作品の出来栄えとしては、一級のものです。

 しかもすでに著作権が切れている中島敦の『山月記』を、
このように現代語訳し、聞く人に解かりやすくリメイクした独創性は
他の朗読には絶対見られないものです。

 洗練された朗読は、芸術です。
 朗読にも独創性のある手法や技法を取り入れることは絶対に必要と
小林は考えているのです。
 その上、中島敦の原作の格調の高さも維持しています。

 単に朗読の出来栄えが良いかどうかという問題ではなく、
このCDには小林大輔の朗読の意図、「聞く人に理解しやすく、」
そして「オリジナリティ豊かに・・・」という、オーバーに言えば、
小林の朗読の思想がこめられているのです。

 CDになっいる小林の朗読は現在のところこれひとつですが、
小林はつづいて幸田露伴『五重の塔』、森鴎外『高瀬舟』、
菊池寛『恩讐の彼方に』などを同じ考えにもとづき
CD化しようとしています。
 もう各作品の現代語訳は小林の手によって終わっています。

 日本近代文学の巨匠、文豪達の作品が小林大輔の現代語訳と
朗読でどう甦るかお楽しみになさってください。


CD『山月記』の現物を取り寄せたい方は、1000円+送料200円でお届けします。


 ご希望の方は、右サイドバーにあります
メールフォームよりご連絡ください。



関連記事

▶ Comment

▶ Post comment


  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する

小林大輔の朗読CD

★朗読CD第1弾「山月記」と、
第2弾の「恩讐の彼方に」、
第3弾の「雪女」「耳なし芳一」
「高瀬舟」から、
一部をご紹介します。
それぞれのCDの解説は
下記にあるCDタイトルから
ご覧ください。







CD「山月記」解説←クリック
CD「恩讐の彼方に」解説←クリック
CD第3弾解説←クリック